Pineiro, Claudia Ganz die Deine

Ein grundlegendes Misstrauen prägt mein Verhältnis zu argentinischer Literatur. Weder mag ich ausschweifende Tango-Szenen noch geht mir zerfallender Lokalkolorit ans Herz. 800-seitige Familien-Epen und magisch-hintergründige Sprache schlagen mir auf den Magen. Gänzlich unargentinisch kommt da „Ganz die Deine“ von Claudia Pineiro trotz des leidenschaftlichen Titels daher. Eher nimmt er Bezug auf die Besitz ergreifenden Beziehungen, die die Protagonisten zueinander haben. Kaum einer kann loslassen in dieser erstickenden kleinbürgerlichen Familie, schon gar nicht die Mutter Inés. Als ihr Mann Ernesto versehentlich seine Geliebte tötet, versucht sie alles, um die Sache zu vertuschen. Das wäre ja noch schöner, wenn sie ihren Mann, durch diesen glücklichen Zufall wiedergewonnen, direkt wieder an die Staatsgewalt verlieren würde. Nein, Inés behält die Fäden in der Hand, egal wie trottelig sich Ernesto anstellt: „Bevor ich aus der Garage ging, warf ich einen Blick auf Ernestos Auto. Es war über und über mit Schlamm bespritzt. Mir wurde schlagartig klar, dass ich eine ganze Weile für uns beide würde denken müssen“.
Gut ist „Ganz die Deine“ wegen der unprätentiösen Sprache, der überraschenden Perspektivwechsel und der zunächst fatalistisch anmutenden Hauptfigur Inés. Ausgezeichnet wird das Buch durch Mutterwitz der schwärzesten Sorte und eine kammerspielartig inszenierte Geschichte. Es macht Lust auf mehr, mehr Pineiro, mehr Argentinien ohne Geisterhäuser und mehr Familienmorde ohne moralischen Zeigefinger.
[ ck/01.03.2008 ]