Starr, Jason Brooklyn Brothers

Fast genau vor fünf Jahren erschien in den USA "Lights Out" von Jason Starr. Warum der Diogenes Verlag "Brooklyn Brothers" (so der deutsche Titel) erst jetzt in die Buchhandlungen gebracht hat, ist mir ein Rätsel. Ich halte ihn nämlich für den stärksten seiner bisher acht vom Züricher Verlag herausgebrachten Romane. Wie von Jason Starr nicht anders gewohnt, gibt es gleich zu Beginn des Buches zwei wiederkehrende Auffälligkeiten: Der Roman erweist sich erneut als ein eigenständiges Werk, womit Starr konsequent gegen den ach so beliebten Trend zur Serie anschreibt. Dann folgt: Wieder eine kurze und knappe Vorstellung der Hauptfiguren und ihrer Lebensumstände. Damit ist der Leser sofort in der Story drin, die schließlich folgendermaßen abgeht:

Da ist Jake Thomas, ein gefeierter Baseballstar und Liebling bei den Fans, der Presse und vor allem auch bei der mit Unsummen beteiligten Werbeindustrie. Jake ist in Brooklyn aufgewachsen, mit dem ersten Erfolg aber auch ganz schnell von dort verschwunden. So nerven ihn die Feierlichkeiten, die an einem Wochenende ganz zu seinen Ehren (oder seines Starkults) stattfinden. Indessen braucht er gleichzeitig dringend "gute Presse", denn erst vor kurzem hat "Frauenheld" Jake mit einem vierzehnjährigen Teenager geschlafen. Die Eltern des Mädchens wollen nun sehr viel Geld von ihm, ansonsten drohen sie ihm mit einer Anzeige. Doch da zeigt sich Jake nicht nur als extrem geizig, sondern erweist sich auch als ein ziemlich perfides Arschloch. Er reagiert auf seine Weise auf den drohenden öffentlichen Skandal: Er gibt die Verlobung mit seiner alten Jugendliebe Christina bekannt. Die "Yellow-Press" wird sich aller erwartung nach gierig auf dieses Thema stürzen und alles andere klein halten oder am besten ausblenden.
Genau da kommt nun aber der andere der beiden "Brooklyn Brothers" aus dem deutschen Titel ins Spiel, nämlich Ryan Rosetti: Der wollte eigentlich eine vergleichbare Karriere wie Jake hinlegen, doch wegen einer Verletzung wurde diese abrupt gestoppt. Nun fristet er eine eher dürftige Existenz als Maler. Und einzig und genau die erwähnte Christina ist sein Lichtblick in einem ansonsten öden Alltag: Und: Die beiden haben tatsächlich ein heimliches Verhältnis.
So entwickelt sich für gleich für mehrere Menschen ein schicksalhaftes Wochenende, zumal Christina Jake endlich reinen Wein einschenken will, weil er ihr über seine Sportlerkarriere komplett fremd wurde.

Jason Starr durchkreuzt so alle Pläne seiner Protagonisten (und unsere Leseerwartungen). Nichts läuft mehr wie geplant, Chaos und Wahnsinn nehmen Überhand. Alle Figuren werden ins Unglück gezogen, genau so unbarmherzig wie eine Gummiente dem Abfluss einer sich leerenden Badewanne entgegenstrudelt.
Das Erschreckende an "Brooklyn Brothers" ist die denkbare Möglichkeit, dass sich genau jetzt irgendwo auf dieser Welt eine Geschichte so oder sehr ähnlich abspielt. Dieser harte Realismus erweitert den Spielraum des Bösen in den Romanen von Jason Starr ungemein. Und macht seine Plots so perfide und gleichzeitig so lebensnah.

Sollte man gegenüber Jason Starrs Personal eine besondere Zuneigung entwickeln, wird fast folgerichtig alles nur noch schwärzer. Dabei demontiert nicht etwa der Autor seine Romanfiguren, - sie übernehmen diesen Part fast schon von ganz alleine ...

Ziemlich zum Schluss des Romans tauchen noch zwei Straßenräuber, eine lebenslustige Strohwitwe und ein rachedurstiger Ehemann in der Handlung auf. Bei anderen Schriftstellern wäre das von der Besetzung her allemal zu viel, hier ist sie das genau austarierte Pünktchen auf dem "I".

Übrigens: Eine starke Übersetzung von Ulla Köster machen diese Eindrücke und diesen Lesegenuss schließlich erst in dieser Form möglich.

[ ck/05.06.2011 ]