Moore, Christopher G. Der Untreue-Index

Mit „Der Untreue-Index“ liegt endlich wieder ein neuer Roman von Christopher G. Moore in deutscher Übersetzung vor. Somit kann man sich das vierte Abenteuer des Privatdetektivs Calvino zu Gemüte führen, acht weitere Calvino-Romane harren noch der deutschen Translation.
Cristopher Moore lesen bedeutet Asien riechen, Asien schmecken und Asien erleben. Das ist bei seinem neuen Roman nicht anders, ganz im Gegenteil.
„Der Untreue-Index“ ist so turbulent und wuselig wie Bangkok als Stadt diese Eigenschaften geradezu verkörpert.
Wiederum an mehreren Aufträgen gleichzeitig arbeitet Calvino: Medikamentenfälschung im großen Stil, über die Treue von gleich drei Ehemännern wachend und auch noch zwei Todesfälle untersuchend, stürzt er sich in seine Stadt und ihr Leben auf der Straße. Das er noch das im gleichen Haus wie sein Büro befindliche Bordell vertreiben will und an fast jeder Straßenecke auf politische Demonstrationen stößt, ist beileibe kein Zierrat. Im Original 2007 erschienen, merkt man dem Roman seine Aktualität in puncto der gesellschaftlichen Verhältnisse bzw. Veränderungen angenehm deutlich an.
Privatdetektiv Calvino ist und bleibt aber das Herz in den Romanen von Christopher G. Moore. So lange er auch schon in Bangkok lebt, ist er dort doch immer noch der Farang, der Fremde. Dies sogar doppelt, nicht nur für die Thailänder, quasi genauso für die Europäer bzw. Amerikaner. Ein Zustand, der dem Autoren eine große Bandbreite an Sichtweisen „Westlich-Östlich“ wie auch Östlich-Westlich“ erlaubt. Und dieser Sichtweisen bedient er sich auch in fulminanter Art und Weise.
Calvino ist ein Ermittler alter Schule. Gerechtigkeit wird bei ihm in haushohen Lettern, also groß geschrieben. Ein gut gesetztes Gegengewicht zur politischen Vetternwirtschaft und deren Verstrickung in die großen Geschäfte. Die Verbrüderung von korrupten Polizisten und kriminellen Elementen lässt Calvinos Moral keine Ruhe, er muss einfach tätig werden.
Ein fulminanter Kriminalroman, scharf, heiß, schnell und laut. Bangkok Calling…

Einen kleinen Abzug in der B-Note gibt es für den Unionsverlag. Grund ist das blöde Zitat auf dem Buchrücken:
„Man stelle sich Dashiell Hammett in Bangkok vor. Die hartgesottene, straßenerprobte, geistreiche Aufdeckungsjagd rund um einen Doppelmord.“
Wenn schon, dann sollte man sich wohl Sam Spade vorstellen, und nicht dessen Schöpfer.
Sei’s drum, ein exzellenter Kriminalroman kann auch so was ab. Exzellent ist er übrigens auch wegen der passenden Sprache des Übersetzers Peter Friedrich.

Da mein alter Hund nicht mehr fliegt, kann ich diesen Text schreiben. Ansonsten wären wir schon auf dem Weg gen Asien…

Fast vergessen: Um die Bedeutung des sonderbaren Buchtitels zu begreifen, müssen Sie das Buch schon selber lesen!

[ ck/12.08.2011 ]