Colfer, Eoin Der Tod ist ein bleibender Schaden

Das Cover von Eoin Colfers Krimi-Erstling erinnert irgendwie an Josh Bazells phänomenalen Erstling "Schneller als der Tod". Und tatsächlich, auch wenn die beiden Verlage gar nichts miteinander zu tun haben, und die beiden Autoren meines Wissens auch nicht, so hat Eoin Colfers irisch-amerikanische Gangsterkomödie à la Elmore Leonard (oder für die Jüngeren und weniger Belesenen unter uns: à la Quentin Tarantino) mich jetzt gewissermaßen ersatzweise für Josh Bazells vermurksten zweiten Roman entschädigt.

Das Buch ist Ken Bruen gewidmet. Es wird gesoffen, geschwätzt und geblödelt. Irische und Möchtegern-irische Gangster und Möchtegern-Gangster kloppen sich in New York und New Jersey um Geld und Drogen und Ehre und Stolz. Der Held ist ein sentimentaler Hund mit militärischer Spezialausbildung und traumatischen Kriegserfahrungen und mit der nervenden Stimme seines möglicherweise toten besten Freundes im Kopf. Mehr oder weniger angezogene Frauen kommen auch vor; aber außer der alten Mutti daheim in Ballyvaloo auf der grünen Insel keine einzige normale. Das gilt genauso fürs männliche Personal dieses überdrehten Actionthrillers: Kein einziger halbwegs normaler Mensch weit und breit. Großes Popcorn-Kino, Spaßlektüre vom Feinsten.

Zumindest für Abgebrühte. Ullstein/Lists deutscher Buchtitel "Der Tod ist ein bleibender Schaden" (ja, und wer sich so was ausdenkt, hat wohl auch einen!) lässt uns erst mal heftig zurückzucken. Doch die wieder mal erfreuliche Übersetzung von Conny Lösch sorgt dann durchgehend für gute Laune. Und mit einem zustimmenden Kopfnicken lesen wir zuletzt auch noch den Warnhinweis im hinteren Klappentext: "Eoin Colfers Kinder dürfen das Buch nicht vor ihrem 16. Geburtstag lesen."

Nein, mit Colfers lustigen Fantasy-Jugendbüchern hat dieser Krimi nix zu tun. Oder doch? Das humorige, flotte Fabulieren? Und das ganze Irische? Wie er mit liebevoller Ironie die Iren aufs Korn nimmt? Erinnert das nicht doch ein bisschen an die turbulenten Abenteuer des jugendlichen Verbrechergenies Artemis Fowl, der sich mit der Elfenpolizei anlegt, und an die freche Meg Finn, die einem alten irischen Griesgram vier Wünsche erfüllen muss? – Ja, vielleicht. Darauf einen Jameson!

[ rs / 11.03.2012 ]