London Undercover - Winslow, Don - Suhrkamp

Winslow, Don London Undercover

Originaltitel: A Cool Breeze on the Underground
Aus dem amerikanischen Englisch von Conny Lösch

Gestählt durch sein New Yorker Underground-Leben als ehemaliger Taschendieb und als Dank für seinen reichen Gönner muß Neal Carey Privatdetektiv spielen. Mit untrüglichem Instinkt spürt er die verschwundene, inzestgeschädigte Tochter eines amerikanischen Senators im Londoner Drogen- und Punkmilieu auf.
Doch damit beginnen die Schwierigkeiten und Abenteuer von Neal und Allie erst so richtig.

Neuübersetzung; erschien erstmals 1997 bei Piper unter dem Titel "Ein kalter Hauch im Untergrund".

Autor: Winslow, Don
Titel: London Undercover
Jahr: 2015-01
Seiten: 370 | Taschenbuch
Verlag: Suhrkamp
ISBN: 978-3-518-46580-6
Preis: 9.99 EUR

Status: Lieferbar

9.99 €

Bestellen

Unsere Meinung:

Es kann ja nach hinten losgehn, so ein altes Lieblingsbuch nach zwanzig Jahren wieder zu lesen.
In diesem Fall aber nicht. Don Winslows Krimi-Debüt von 1991 ist immer noch ein schönes Buch, das man am Ende mit einem Lächeln wieder zuklappt.

„A Cool Breeze on the Underground“ war auf Deutsch zuerst 1997 als „Ein kalter Hauch im Untergrund“ bei Piper erschienen (zu einer Zeit, als Piper noch ein sehr guter Krimiverlag war), und dort war es dann vier Jahre lang lieferbar, in der eigentlich gelungenen, schwungvollen Übersetzung von Ulrich Anders, die ich an manchen Stellen durchaus unserer heutigen Neuübersetzung durch die sehr gute Conny Lösch vorziehen würde.
Aber wir wollen jetzt keine Diskussion anfangen über Sinn und Unsinn von Neuübersetzungen; es erscheint mir eben nur ein bisschen … respektlos gegenüber der früheren Übersetzungs- und Lektoratsleistung, alles grad noch mal neu zu machen.

„London Undercover“ trumpft mit tollen Figuren, manche leicht überzeichnet (wie überhaupt so manches, aber Mut zum Genre-Kitsch und –Klischee gehört dazu!), allen voran Neal Carey, der das Detektivkrimi-Genre tatsächlich bereichert. Obwohl das Buch eher Thriller als Detektivroman ist, mit tollen Schauplätzen (New York! London!), mit Tempo, Witz, Spannung, gelegentlich brutaler Härte, und voller Geschichtchen und Rätsel und überraschender Wendungen. Alles drin, alles dran, Don Winslow schöpft hier aus dem Vollen.

Plus, und deshalb war und bleibt das Buch eins meiner all time favourites, Neal Careys einzigartige Ausbildung zum Schnüffler, seine Liebe zu Büchern und zu alter englischer Literatur, die seltsame geheime Agentur der „Freunde der Familie“, und nicht zuletzt Neals Ersatzpapa Joe Graham. Der erinnert so ein bisschen an eine Märchenfigur, oder vielleicht auch an einen gewissen Frank Machianno.

Schön, dass es endlich wieder lieferbar ist! Wärmstens empfohlen besonders all jenen, die insgeheim immer „Frankie Machine“ für Winslows tollstes Buch hielten!

[rs/08.02.2015]
-

Krimi-Specials

Ansehen

Warenkorb:

  • Lieferzeiten
    • Wochentags:
      Bis 18:00 Uhr bestellte Bücher sind am folgenden Morgen versandfertig und verlassen dann die Buchhandlung.
      Wochenende:
      Bücher die zwischen Freitag (nach 18:00 Uhr) und Sonntag bestellt werden, sind erst Dienstagmorgen versandfertig und verlassen die Buchhandlung. Ausnahme: Die Bücher sind im Hammett vorhanden.
  • Angekündigte Bücher
    • Diese Titel können Sie jetzt schon normal über unsere Warenkorbfunktion bestellen. Sobald das Buch erhältlich ist, erhalten Sie von uns nochmal eine E-Mail, daß Ihre Ware versandfertig ist.
  • Versandkosten
    • Kostenloser
      Versand!!

      Der Versand von neuen Büchern innerhalb Deutschlands ist für Sie bei uns schon ab dem ersten Buch gratis.

Newsletter

-

Erhalten Sie monatlich Informationen zu ausgewählten neuen Krimis, Lesungshinweise und Leserrezensionen, natürlich werbefrei, dafür auf vielfachen Wunsch mit Krimirätsel.
Zur Anmeldung »