Fonseca, Rubem Bufo & Spallanzani

Der aus- und abschweifende Stil des Brasilianers Fonseca ist sicher nicht jedermanns Geschmack. Wer das aber mag, der ist nicht nur gut bedient, sondern liest aus "Bufo & Spallanzini" sicher auch eine großartig erzählte Geschichte heraus.
Fonsecas Erzählstil ist prall und sinnlich. Die Handlungsstränge und Erzählebenen sind versponnen, wobei sich der Ich-Erzähler immer wieder in klassischer Manier erklärend hervortut. Mehrmals wendet sich Fonseca direkt an die Leser und kolportiert mit kritischen Anmerkungen zur Literatur seines Schriftsteller-Helden selbstironische Kritik am eigenen Werk. Daß dieser Humor und die unzähligen Exkurse nicht immer zünden, mag an Schwierigkeiten in der Übersetzung liegen. Genial, wirklich tiefsinnig oder hellsichtig sind diese Störmanöver des Autors, die das Genre sprengen sollen, ebenfalls nicht.
Der Roman wirkt auf mich daher ein wenig überfrachtet, gleichwohl man sich dem starken Reiz vieler Passagen kaum entziehen kann. Fonseca lenkt bewußt von der geradlinigen Kriminalerzählung ab. So bin ich z.B. leider ein zu schlechter Flaubert-Kenner, um die vielen Anspielungen des Helden Gustavo Flávio zu verstehen. Wäre da letztlich nicht der Kommissar Guedes (mit seinem "speckigen Blouson"), könnte man streckenweise das Buch als Kriminalroman ganz vergessen.
Das Buch ist brutal und teilweise ziemlich obszön, so spätestens wenn - was in Krimis so ja nicht alle Tage geschieht - dem Helden von dem rachsüchtigen Ehemann seiner ermordeten Geliebten "die Klöten" abgeschnitten werden und das dann auch noch detailliert beschrieben wird.
Nebenbei erfährt man durch das sehr persönliche Nachwort von der brasilianischen Krimiautorin Patricia Melo, wie sehr sie von Fonseca beeinflusst ist. Das auch tatsächlich an ihrem Buch "Wer lügt gewinnt" erkennbar, das für mich nun im nachhinein eher wie ein lauer Aufguß Fonsecas wirkt. Melo scheint mir ihr Vorbild dort ziemlich deutlich nachzuahmen, selbst wenn sie das Plagiat gleichzeitig offen zum erzählerischen Kunstprinzip erhebt - ein Motiv, auf das wiederum auch Fonseca ganz deutlich abhebt.

Fazit: "Bufo & Spallanzani" ist außergewöhnlich, aber es ist kein Geniestreich. Als literarischer Kriminalroman verunsichert das Buch die übliche Leseroutine, ohne dabei lediglich Verwirrung zu stiften oder gar nur auf die Nerven zu gehen. Bei aller Ambivalenz ist Fonseca insgesamt doch ein "Treffer".

[ hs/05.10.2003 ]