Fünf schräge Vögel - Westlake, Donald E. - Atrium

Westlake, Donald E. Fünf schräge Vögel

Originaltitel: The Hot Rock (1970)
Aus dem Amerikanischen von Tim Jung (ungekürzt)

John Dortmunder hat in seinem Leben noch keinen einzigen Cent auf ehrliche Weise erworben. Er ist ein Meisterdieb, bei dem man sich auf zwei Dinge verlassen kann: Erstens: Er bereitet seine Coups akribisch vor. Zweitens: Die Sache geht gründlich schief. Denn Dortmunder ist zwar ein brillanter Kopf, aber auch ein chronischer Pechvogel. Zusammen mit vier schrägen Kleinganoven plant Dortmunder den Raub eines afrikanischen Edelsteins, der im Rahmen einer Wanderausstellung in New York ausgestellt ist: hinter Panzerglas und schwer bewacht.
Dortmunder schmiedet einen Plan, der ebenso verrückt wie genial ist und der eigentlich nur schiefgehen kann. Doch tatsächlich gelingt es den fünf Gangstern, den Stein in ihren Besitz zu bringen, zumindest für kurze Zeit, denn dann sind sie ihn auch schon wieder los. Es folgt eine haarsträubende Jagd zu Lande, zu Wasser und in der Luft nach einer Beute, die einfach nicht zu fassen ist.

Erster Dortmunder-Krimi; die deutsche Erstausgabe war 1971 bei Ullstein erschienen, unter dem Titel "Finger weg von heißem Eisen".

Autor: Westlake, Donald E.
Titel: Fünf schräge Vögel
Jahr: 2016-03
Seiten: 286 | Hardcover
Verlag: Atrium
ISBN: 978-3-85535-795-6
Preis: 19.99 EUR

Status: Lieferbar

19.99 €

Bestellen

Unsere Meinung:

Eine wunderbar klassische, altmodische, gemütliche und wirklich witzige Gaunerkomödie. Neu übersetzt, gut übersetzt, erstmals vollständig übersetzt, und eingerahmt von einem netten kleinen Vorwort des Autors und einem ebenso netten kleinen Nachwort des Übersetzers.
Also genau das Richtige für einen mittelalten Herrn wie mich, der sich noch vage daran erinnern kann, wie die Welt in den 60ern und frühen 70ern in bestimmten Bereichen noch eine reine Männerwelt war und auch ansonsten scheinbar übersichtlicher.

Zur Einordnung hier ein paar Jahreszahlen: „Fünf schräge Vögel“ („The Hot Rock“, 1970) von Donald Westlake (1933-2008) lässt an Filme wie „Ocean’s Eleven“ (1960; Remake 2001) oder „Der Clou“ (1973) denken. Und an manche Gaunerkomödien von Elmore Leonard (1925-2013). Und wegen der ebenfalls kürzlich veröffentlichten deutschen Neuausgabe natürlich vor allem an den ersten Gauner-/Polit-Thriller um Philip St. Ives, „Der Messingdeal“ („The Brass Go-Between“, 1969) von Politthriller-Meister Ross Thomas (1926-1995).

Verblüffend die inhaltlichen Parallelen zu letzterem: Zwei fiktive afrikanische Kleinstaaten streiten sich um eine derzeit in New York befindliche Antiquität mit hohem Symbolwert für die neue postkoloniale Identität. Ein im Laufe der Geschichte zwielichtiger werdender Vertreter des einen Staates beauftragt unseren New Yorker Antihelden mit der Beschaffung des kostbaren Dinges, koste es, was es wolle - wobei Westlake aus den Honorarverhandlungen und den immer weiter eskalierenden Kosten herrliche Funken schlägt. Und das ganze Unternehmen artet immer haarsträubender aus, bis zur Schlusspointe.
Diese fällt dann bei Ross Thomas, der vergleichsweise ohnehin den stilistisch eleganteren Krimi geschrieben hat, bissig und böse und explizit politisch aus. Gegen „Der Messingdeal“ ist „Fünf schräge Vögel“ tatsächlich eher nett und harmlos.

Aber das tut der Lesefreude keinen Abbruch. Es bleibt spannend bis zum Schluss, und man hat immer wieder was zu kichern und zu grinsen. Westlake beherrscht sein Handwerk, d.h. hier das Komödienhandwerk - im Unterschied übrigens zur kläglich versagenden Filmadaption mit Robert Redford als John Dortmunder.


(RS/22.04.2016)
-

Krimi-Specials

Ansehen

Warenkorb:

  • Lieferzeiten
    • Wochentags:
      Bis 18:00 Uhr bestellte Bücher sind am folgenden Morgen versandfertig und verlassen dann die Buchhandlung.
      Wochenende:
      Bücher die zwischen Freitag (nach 18:00 Uhr) und Sonntag bestellt werden, sind erst Dienstagmorgen versandfertig und verlassen die Buchhandlung. Ausnahme: Die Bücher sind im Hammett vorhanden.
  • Angekündigte Bücher
    • Diese Titel können Sie jetzt schon normal über unsere Warenkorbfunktion bestellen. Sobald das Buch erhältlich ist, erhalten Sie von uns nochmal eine E-Mail, daß Ihre Ware versandfertig ist.
  • Versandkosten
    • Kostenloser
      Versand!!

      Der Versand von neuen Büchern innerhalb Deutschlands ist für Sie bei uns schon ab dem ersten Buch gratis.
Unsere Jahresbestseller 2016