Qiu, Xiaolong Tod einer roten Heldin

Der zweite Roman um Oberinspektor Cheng, der in Shanghai nicht nur gegen das organisierte Verbrechen, sondern gegen die Widerstände der kommunistischen Parteibürokratie und die Feindseligkeit von Parteikadern zu kämpfen hat, kann leider nicht an die Stärken des vielgelobten Erstlings "Tod einer roten Heldin" anknüpfen.
Schuld daran ist vermutlich Qiu Xialongs Beflissenheit, seinem chinesischen Asylantendrama mittels der eingeflochtenen Lovestory zwischen Chen und der US-Polizistin Catherine Rohn seiner amerikanischen Leserschaft entgegenzukommen. (Ein Phänomen, das übrigens schon bei Eliot Pattisons Tibet-Krimis augenscheinlich wurde.) - Verflogen ist weitgehend die genauso düstere wie stimmige Atmosphäre des Erstlings, in dem sich die Leser noch mit dem einsamen Helden Cheng und seinem Kampf gegen das Böse identifizieren konnten.
Abgeschwächt ist zudem der starke Impetus, mit den Mitteln des Kriminalromans den rasanten Wandel und die Dynamik der chinesischen Gesellschaft darzustellen, über die trotz überkommener politischer Strukturen der Sturm eines genauso revolutionären wie gnadenlos brutalen Kapitalismus fegt.
So passt sich der Roman fast schon wieder stromlinienförmig in den Mainstream der gängigen Krimiproduktion an, obwohl er doch etwas Besonderes erzählen will. Mit der klebrigen Süße seiner interkulturellen Liebesgeschichte, die alle anderen Motive zum großen Teil überdeckt, hat der Autor der Saga um seinen aufrechten und unbestechlichen Oberinspektor Cheng keinen Gefallen getan. - Oder ist das nur Geschmackssache?
Letztlich kommt vorläufig nur für den Rezensenten erschwerend dazu, dass er den bevorstehenden dritten Teil nun womöglich noch weitaus kritischer lesen muß...
[ hs/26.04.2005 ]