Lehane, Dennis Coronado

Das Impressum dieses Buchs dürfte ausreichen, um 90 Prozent der lesenden Bevölkerung abzuschrecken: Fünf Erzählungen und ein Theaterstück in zwei Akten werden da in Aussicht gestellt.
„Oh nein, bitte keine Kurzgeschichten!“ „Ich brauche schon einen Roman, um meine Phantasie anzuregen, Erzählungen reichen da nicht aus!“ Diese und andere Stereotype
klingen dem Buchhändler bereits vorab im Ohr, wenn er sich die Empfehlungsgespräche ausmalt.
Es ist jedoch zu bedauern, wer hier keinen Versuch unternimmt, über seinen Leseschatten zu springen!
Kraftvoll und brachial, bösartig und derb kommen die Stories von Dennis Lehane daher.
„Runter nach Corpus“ ist für mich die gelungenste Erzählung. Eine bittere Zurschaustellung von Perspektivlosigkeit und Vereinsamung bei den Kids in Amerika.
Das „Stück in zwei Akten: Coronado“ ist ebenfalls an der Grenze zur Großartigkeit. Es erinnert mit seinen spiegelnden Perspektiven und wahnsinnig anmutenden Szenenwechseln stark an „Shutter Island“. Und dies in bestem Sinne…
Hervorzuheben ist nicht zuletzt die erste Geschichte des Buches: „Schluss mit den Hunden“.
Als hätten sich Jim Thompson und James M. Cain nachts auf dem Friedhof verabredet um eine gemeinsame und letzte Geschichte zu schreiben.
So, und bevor ich mich jetzt wieder an einen ordentlichen skandinavischen Roman mache der ca. elf unbekannte Preise erhalten hat und mindestens über den Umfang eines Backsteins verfügt, sei unbedingt noch auf die gewohnt hervorragende Übersetzung von Andrea Fischer hingewiesen. Alle sieben bisherigen Romane wurden von ihr ins Deutsche übertragen. Sie trifft den Ton von Dennis Lehanes Sprache auch diesmal wieder brillant, und darauf kommt es vor allem an!

[ ck/20.08.2007 ]